Свести счёты с жизнью по-штюрийски

Arbeitsloser Architekt stürzte in Graz von Balkon

Ein gebürtiger Engländer ist am Mittwoch in Graz aus bisher ungeklärter Ursache vom Balkon seiner Wohnung knapp drei Meter tief auf ein Autodach gefallen und hat dabei lebensgefährliche Verletzungen erlitten. Die Polizei konnte den derzeit 51-J. arbeitslosen Architekten noch nicht einvernehmen. Der schon seit längerem in Graz lebende Engländer ist laut der Exekutive bereits im Vorjahr einmal aufgefallen, als er “nicht ganz Herr seiner Sinne war”, so ein Beamter zur APA. Er hatte sich bei dem Sturz einen Nasenbeinbruch, vermutlich einen Leberriss und eine Verletzung der Halswirbelsäule zugezogen, sein Zustand sei lebensbedrohlich. Er wurde auf der Intensivstation des LKH im Tiefschlaf gehalten. Quelle: APA

Безработный архитектор выбросился с балкона своей квартиры

Безработный английский архитектор, который уже долгое время проживал в австрийском Граце и был известен соседям как человек с причудами, выбросился с балкона своей квартиры и получил тяжёлые увечья. Источник: APA, 05.03.09 (more…)

JETZT mit DEUTSCHE ÜBERSETZUNG

There are 580 entries for ‘escort agency’ in Vienna yellow pages
There are more than 1.506 registered prostitutes in Austrian capital.
There is no data how many prostitutes work in Vienna illegally, at least 3.000.
(Prostitution in Österreich, Wien, 2008, Bundeskanzleramt)
In Österreich sind nach Schätzungen von NGOs etwa 5.000 bis 7.000 Frauen in der Prostitution tätig. Der Großteil sind Migrantinnen (Sexworkers News)

AMS (Austrian work market service)
Early in the morning I arrived at AMS for routine checkup as one of 287.150 Austrian unemployed. There was already a queue by the door. Jobless stood by the wall with air of hopelessness and anxiety expecting their names to be called out. Their faces kept traces of adjustment to existing order of things and their cloth – traces of long-time scarcity, when bright yellow shirt with writing “boss”, perhaps gained at charity, shone defiantly in dim light of corridor beside velvet shabby designer suit and hiking jacket, that saw better times decades ago. I already knew that such appointments scarcely bring good news or worthy job offer, but may change my life to the worse. Unemployed may be send as herd of sheep to variety of mandatory courses, distinguished by formality and coercive discipline, which is based at threat of allowance abort. Nervousness of others infected me, I felt sweat pouring down my back, and my knees trembled. As if escalating tension of situation, man in yellow shirt started to hiccup loudly, and others stood around and looked in the space numbly. Then Tanya appeared. (more…)

Chancellor Werner Faymann

What expects immigrants in Austria next year

In Österreich soll durch die sogenannte “Rot-Weiß-Rot-Karte” die Zuwanderung neu geregelt werden. Die auf einem Punktesystem basierende Regelung soll das bisherige Quotensystem ersetzen. Kriterien für die Zuwanderung sollen etwa bestimmte Qualifikationen, Deutschkenntnisse oder Nachfrage am Arbeitsmarkt sein. Innenministerin Maria Fekter (ÖVP) erklärte, die Karte solle schon 2010 eingeführt werden. Source: Die Presse
In den USA gibt es bereits seit Jahrzehnten die sogenannte Green-Card, die zugleich Niederlassungsbewilligung und Arbeitsgenehmigung ist. Weltweit gibt es einen Wettbewerb um besonders gut ausgebildete Arbeitskräfte – als Beispiel wird meist der indische Software-Experte genannt. Die klassischen Einwanderungsländer USA und Kanada sind dabei die großen Sieger. Source: ORF.at (more…)