{"id":156,"date":"2021-04-30T23:30:03","date_gmt":"2021-04-30T21:30:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www.toktali.com\/blog\/2008\/06\/22\/red-phantoms-2\/"},"modified":"2021-04-30T23:30:03","modified_gmt":"2021-04-30T21:30:03","slug":"red-phantoms-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.toktali.com\/blog\/red-phantoms-2\/","title":{"rendered":"Red Phantoms-2"},"content":{"rendered":"

\"kommunisten\"<\/a>One flew over Cuckoo’s Nest<\/em><\/p>\n

When I was 19 years old, I failed entrance examination to the Kyrgyz university. First exam was English and I passed it very well. Then it came turn of composition. We were to write a few pages on the theme ‘Communism and future of humankind’. Instead of using cribs with Lenin quotes as many did it, I scribbled down my own precious opinion on the subject and perhaps missed a few commas during this euphoric process. All was lost. Feeling myself complete failure, I eventually found the place of librarian with minimal salary in the school library. My work for now on was to give out books, to keep catalogs in order and to assist young communists organization with their on-wall designs After I enthusiastically issued some patriotic drawings, edition of wall newspaper became my must. Normally I was sitting day long in books repository with red and black ink handy. However, sometimes I was asked to entertain certain class whose headmaster had not emerged at the place. One needed special voice volume capacities to fit that task. Once amidst my paper work, I received call from direction. There I met face to face with mistress of institution.<\/p>\n

She was port big-bosom woman with resounding contralto and yak chignon, who from the start terrified me. It was 8B class, special pain of the school – with lowest grades and discipline, whose history teacher failed to appear and where director asked me to go. I felt myself as monkey brought to circus arena by animal trainer to divert mind of lions who went berserk. When director was talking, she constantly rearranged office items at her dashboard in new combinations with compulsive insistence, and in the breaks of her automated eloquence, we both could hear the roar of 40 gullets from two flights downstairs. As many shy persons, I felt discomfort from prospect to find myself in front of such audience. Going to 8B, I feverishly tried to invent any idea how to keep these 14-years-olds quiet. I dashed to depository and fetched record player with vinyl record of Abba, Treasure island by Stevenson and Sherlock Holms stories. I also took volume of Alexander Solzhenitsyn, which I found by chance in one of old books shops. With all my tricks, I managed to keep kids quiet for 15 minutes. Then yelling became so loud, that school watchman old deaf uncle Pete appeared in the doorway with fire extinguisher. Only when director appeared in person, and hit at the blackboard with massive stick breaking it in two, dead silence seized the world. One could hear only ambulance with siren was hurrying through town somewhere faraway. Ever after when I used to bump against her in the long corridors of the school, woman looked through me, as if in Herbert Wells famous story I gulped the magic substance and became invisible. Then it came- the unfortunate case with wall newspaper. Young communists leader insisted that before Great Chief birthday, newspaper must be ready. Therefore, I had been making the work in haste. It was late, and school was empty except of me and old clean lady who washed the floor and muttered curses under her nose. I accelerated process as I could. At last sheets of colorful carton were fixed at board, and I felt satisfied with myself. There were only small irregularities of arrangement like broomsticks of upcoming volunteer work directed at word CPSU, and cactus needles of critics piercing portraits of authorities and bosom of her majesty mistress of the school. Next day newspaper disappeared from the wall, and in the evening, I was summoned to directors office. <\/p>\n

I realized something was going terribly wrong. The dame did not look through me as usual, but kept her gaze concentrated at separate particles of my appearance, as if inspecting exotic insect. The whites of her eyes were pink, perhaps she had slept little last night or felt anger she did not want to demonstrate. She moved the sheet of clean paper to me and told: – I cannot bare anti-Soviet propaganda in the walls of my institution. We are united collective of teachers here, all are honest soviet people. Therefore, as chief of local party organization I advise you to leave school on your own will. Please write discharge application right now. Though I felt shocked, I experienced sudden urge to resist. – I will not sign anything! You have no right to throw me out! The blood rushed from my head, and feeling sudden dizziness, without further explanations I left office and came back to my working place. I looked at the row of books, that were my companions for half a year, looked outside at maple trees. Freedom to go where I want and to do what I want, that was so precious, so desirable for me, now seemed to be at the distance of stretched hand. Why if you go your own way, you always stay alone? Still gazing in the open window, I heard approaching sound of ambulance siren, and closed Black Mary car, snowy white with big red crosses stopped in the yard. Three tall muscular men in white gowns emerged out of it and went to school porch. <\/p>\n

Ich flog \u00fcber’s Kuckucksnest<\/strong> Translated by Werner Braun<\/em> <\/p>\n

Mit 19 Jahren fiel ich bei der Aufnahmepr\u00fcfung einer kirgisischen Universit\u00e4t durch. Den ersten Test, Englisch, bestand ich noch recht gut. Dann musste ein Aufsatz verfasst werden, einige Seiten zu dem Thema “Der Kommunismus und die Zukunft der Menschheit”. Anstatt mitgebrachte Schummelzettel mit Lenin-Zitaten zu verwenden wie die meisten, entwarf ich den Ausdruck meiner eigenen wertvollen Meinung zu diesem Thema und verga\u00df in meinem Enthusiasmus vielleicht auf einige Beistriche. Alles war verloren. Im Bewusstsein des totalen Versagens gelang es mir dennoch, eine schlecht bezahlte Stelle als Schul-Bibliothekarin zu bekommen. Meine Arbeit war es von nun an, B\u00fccher auszugeben, die Kataloge zu f\u00fchren und eine Organisation junger Kommunisten bei der Publikation von Wandzeitungen zu unterst\u00fctzen. <\/p>\n

Der gro\u00dfe Erfolg einiger von mir enthusiasmiert hingeworfener patriotischer Entw\u00fcrfe pr\u00e4destinierte mich schlie\u00dflich in besonderem Ma\u00df f\u00fcr die Publikation dieser Wandzeitungen. Normalerweise sa\u00df ich den ganzen Tag in der Buchausgabe und besch\u00e4ftigte mich mit roter und schwarzer Tinte. Nur gelegentlich wurde ich auch gebeten, kurzzeitig eine Schulklasse zu besch\u00e4ftigen, wenn deren Klassenlehrer sich versp\u00e4tet hatte. Das war eine Aufgabe, die nur mit ausgesprochen hohen Kapazit\u00e4ten an stimmlicher Lautst\u00e4rke zu l\u00f6sen war. Als ich eines Tages mit meinem \u00fcblichen Papierkram besch\u00e4ftigt war, wurde ich in die Direktion gerufen. Dort fand ich mich Auge in Auge der Institutsleiterin gegen\u00fcber, einer massiven, vollbusigen Frau mit dr\u00f6hnender Altstimme und einer Yak-Frisur. Vom ersten Augenblick an fl\u00f6\u00dfte sie mir Furcht ein. Es ging um die Klasse 8B,das schwarze Schaf unter allen Klassen der Schule, in welcher die Disziplin auf einem Tiefpunkt stand. <\/p>\n

Ausgerechnet deren Geschichte-Lehrer war nicht rechtzeitig an seinem Arbeitsplatz erschienen. Deshalb schickte die Direktorin mich in diese Klasse. Wie ein Zirkusaffe kam ich mir vor, den der Dompteur in die Arena bringen wollte, um seine wild gewordenen L\u00f6wen zu bes\u00e4nftigen. W\u00e4hrend sie sprach, war die Direktorin fortw\u00e4hrend mit Akribie damit besch\u00e4ftigt, die Untensilien auf ihrem Schreibtisch zu immer neuen Kombinationen zusammenzuf\u00fcgen. Und wenn ihre automatisierter Redeschwall f\u00fcr einen Augenblick aussetzte, drang von zwei Stockwerken tiefer wildes Gebr\u00fcll aus vierzig Kehlen an unser Ohr. Wie alle scheuen Menschen f\u00fchlte ich mich \u00e4u\u00dferst unbehaglich bei der Aussicht, einem solchen Publikum gegen\u00fcberzutreten. W\u00e4hrend ich mich auf den Weg zu der Klasse machte, versuchte ich fieberhaft, eine Idee zu entwickeln, wie sich diese Vierzehnj\u00e4hrigen ruhig halten lassen k\u00f6nnten. Ich huschte noch zur Buchausgabe und sammelte ein, was mir im Moment daf\u00fcr halbwegs geeignet erschien: einen Plattenspieler samt einem Vinyl-Album von ABBA, “Die Schatzinsel” von Robert Louis Stevenson und einige Sherlock-Holmes-Geschichten. <\/p>\n

Ich nahm noch eine Ausgabe von Alexander Solschenizin dazu, die ich einmal zuf\u00e4llig in einen Buchgesch\u00e4ft entdeckt hatte. Tats\u00e4chlich gelang es mir damit und unter Aufbietung aller meiner Tricks die Kinder f\u00fcnfzehn Minuten lang ruhig zu halten. Dann aber dann stieg die Lautst\u00e4rke des Gebr\u00fclls derart an, dass sogar Onkel Peter, der taube alte Schulwart pl\u00f6tzlich mit dem Feuerl\u00f6scher in der T\u00fcr erschien. Erst die Direktorin pers\u00f6nlich, indem sie mit einem festen Stock so heftig an die Tafel schlug, dass dieser in zwei Teile brach, schaffte es, dass sich pl\u00f6tzlich Totenstille auf die Welt senkte. Nur aus weiter Ferne war die Sirene eines Rettungswagens zu h\u00f6ren, der irgendwo durch die Stadt raste. Die Frau blickte von nun an durch mich hindurch, selbst wenn ich in einem der langen Schulkorridore mit ihr geradezu zusammenprallte. Es war, als h\u00e4tte ich ein Zaubermittel geschluckt und w\u00e4re unsichtbar geworden – wie in H. G. Wells’ ber\u00fchmter Geschichte. Dann geschah sie – die ungl\u00fcckselige Geschichte mit der Wandzeitung. Der Vorsitzende der jungen Kommunisten dr\u00e4ngte auf die Fertigstellung der Wandzeitung noch vor dem Geburtstag des [Great Chief]. <\/p>\n

Dementsprechend hatte ich mich zu beeilen. Es war schon sp\u00e4t und die Schule war leer bis auf mich und eine alte Putzfrau, die den Boden wusch und leise Fl\u00fcche murmelte. Ich arbeitete so schnell ich konnte. Schlie\u00dflich waren die farbenpr\u00e4chtigen Bl\u00e4tter am Brett aufgeh\u00e4ngt und ich war sehr zufrieden mit mir. Es gab einige kleine Unregelm\u00e4\u00dfigkeiten in der Arbeit: Der Besenstiel eines freiwilligen Arbeiters wies ganau auf das Wort “KPdSU” und einige kritische Kaktusstacheln piekten in die Gesichter von Autorit\u00e4tspersonen und in den Busen ihrer Majest\u00e4t, der Institutsleiterin. Am n\u00e4chsten Tag war die Wandzeitung vom Brett verschwunden und am Abend wurde ich in die Direktion zitiert. Da wurde mir klar, dass irgendetwas f\u00fcrchterlich schief gelaufen war. <\/p>\n

Die Matrone blickte nicht wie \u00fcblich durch mich hindurch, sondern konzentrierte starr ihren Blick auf verschiedene Details meiner Erscheinung, als beobachtete sie ein seltenes, exotisches Insekt. Das Wei\u00dfe in ihren Augen hatte einen rosigen Ton. Vielleicht hatte sie letzte Nacht nicht viel geschlafen oder sie wollte ihren \u00c4rger verbergen. Sie schob mir ein Blatt unbeschriebenen Papiers hin und sagte: – Ich kann in den Mauern dieses Instituts keine antisowjetische Propaganda dulden. Die Lehrerschaft ist ein geeintes Kollektiv und alle sind wir ehrliche Sowjetmenschen. Deshalb, in meiner Eigenschaft als Vorsitzende der \u00f6rtlichen Parteisektion, fordere ich Sie auf, die Schule aus eigenem freien Willen zu verlassen. Bitte schreiben Sie jetzt und auf der Stelle ihren Antrag auf Dienstentlassung. Obwohl ich sehr erschrocken war, regte sich Widerstand in mir. – Ich werde gar nichts unterschreiben. Sie haben kein Recht, mich hinauszuwerfen! <\/p>\n

Das Blut stieg mir in den Kopf und ich f\u00fchlte mich ganz weich in den Knien. Ohne weitere Erkl\u00e4rung verlie\u00df ich das B\u00fcro und kehrte an meinen Arbeitsplatz zur\u00fcck. Ich sah die F\u00e4cher voller B\u00fccher an, meine Gef\u00e4hrten w\u00e4hrend des letzten halben Jahrs und ich sah auf die Ahornb\u00e4ume vor dem Fenster. Die Freiheit, hinzugehen wo ich will, zu tun und zu lassen, was ich will, das war so kostbar, so erstrebenswert f\u00fcr mich – und nun schien das alles vor mir zu liegen, vielleicht gerade nur eine Armesl\u00e4nge entfernt. Warum bist Du immer alleine, wenn du deinen eigenen Weg gehen willst? W\u00e4hrend ich noch aus dem Fenster sah, h\u00f6rte ich die Sirene einer Ambulanz n\u00e4her und n\u00e4her kommen. Ein geschlossener Wagen, schneewei\u00df mit gro\u00dfen roten Kreuzen an den Seiten, hielt nun im Vorhof. Drei gro\u00dfgewachsene, muskul\u00f6se M\u00e4nner in wei\u00dfen Kitteln stiegen aus und gingen in Richtung Vorhalle.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

One flew over Cuckoo’s Nest When I was 19 years old, I failed entrance examination to the Kyrgyz university. First exam was English and I passed it very well. Then it came turn of composition. We were to write a few pages on the theme ‘Communism and future of humankind’. Instead of using cribs with […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7756,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[456],"tags":[1301],"class_list":["post-156","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-soviet-empire","tag-tremor"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.toktali.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/156","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.toktali.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.toktali.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.toktali.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.toktali.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=156"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.toktali.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/156\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.toktali.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7756"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.toktali.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=156"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.toktali.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=156"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.toktali.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=156"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}