Tausche Pille gegen Kaffeemaschine
Posted in: Deutsch, Health | Comments (0)
Tausende Patienten nahmen in Österreich an medizinischen Studien teil – ohne ihr Wissen. Eine gängige Praxis, auch in Deutschland. Laut Kritikern dienen die Studien auch der Absatzsteigerung.
Manche Medikamente haben Nebenwirkungen, von denen kaum jemand etwas ahnt. Eine neue Kaffeemaschine zum Beispiel, oder eine kleine Aufwandssentschädigung. Diese angenehmen Nebenwirkungen sind die Entlohnung für sogenannte „Anwendungsbeobachtungen“. More on page 5915
Galina Toktalieva @ February 9, 2010
Blowing your money in Moscow
Posted in: English, Russia, Society | Comments (0)
Russia comes through hardest winter, and weather, by any standard, is really cold. Across Moscow, locals run from A to B avoiding the huge phallic icicles which collapse now and then from the spouts of drainpipes. At the doors to the metro, babushkas in headscarves hunch against the bitter wind, begging for pennies. And just a few paces away, Russia’s super-rich are proving their impunity to these testing conditions.
Galina Toktalieva @ February 9, 2010
Zu wenig zum Leben
Posted in: Austria, Deutsch | Comments (0)
Österreich gewährt seinen Bürgern eine Grundsicherung von 744 Euro im Monat, Mietbeihilfe und Krankenversicherung inklusive. Zu viel zum Verhungern, zu wenig zum Leben.
WIEN - Laut Armutskonferenz, einem Netzwerk von Sozialorganisationen, ist in Österreich fast eine halbe Million Menschen von Armut und sozialer Ausgrenzung betroffen. Nach den Schätzungen des Ministeriums werden etwa 270.000 Menschen Anspruch auf die Grundsicherung haben. Sie ergänzt die traditionelle Sozialhilfe oder die Notstandshilfe, die beantragt werden kann, wenn die Arbeitslosenunterstützung ausläuft. More on page 5918
Galina Toktalieva @ February 5, 2010
Der Charme des Geldes liegt in seiner Menge
Posted in: Austrian parties, Deutsch | Comments (0)
10 Millionen Euro für Wahlkämpfe
Opposition fordert Transparenz und Limitierung, weiß aber um “frommen Wunsch” – Heuer Landtags- und Gemeinderatswahl
Graz – Der Wahlkampf in der Steiermark, der derzeit gerade für die Gemeinderatswahlen am 21. März Fahrt aufnimmt und bis zur Landtagswahl im Herbst ihren Höhepunkt erreicht, lassen sich die steirischen Parteien rund zehn Millionen Euro kosten. Die Opposition – BZÖ, Grüne und KPÖ – fordert indessen die Offenlegung und Begrenzung der Wahlkampfkosten. More on page 5897
Galina Toktalieva @ February 3, 2010
Rassismus-Morde in Russland
Posted in: Deutsch, Russia | Comments (0)
Erstmals nach sechs Jahren ist die Zahl der Morde aus fremdenfeindlichen Motiven in Russland gesunken. Doch Neo-Nazi-Gruppen greifen jetzt auch Staatseinrichtungen an.
Im Jahre 2009 sind laut einer Untersuchung des Analysezentrums “Sowa” (Die Eule) in Russland 70 Menschen von nationalistischen und rechtsradikalen Tätern ermordet worden. 2008 lag die Zahl bei 109 Ermordeten. Gleichzeitig werde auf staatlicher Ebene das Problem ernst genommen, so die Vizesirektorin von Sowa, Galina Koschewnikowa, in Radio Swoboda. More on page 5887
Galina Toktalieva @ February 1, 2010
Strache: “I get death threats”
Posted in: English, Nationalism in Austria | Comments (0)
FPÖ-Leader Strache about bodyguards and media manipulations
by Martina Salomon (Die Presse)
Translated by Galina Toktalieva
Preface of translator:
Heinz-Christian Strache (40) is political leader of Freedom Party of Austria. The dental technician by training, he is considered to be populist and ultra right-wing politician. His election campaigns, which were often xenophobic in their nature, included such slogans:(Vienna must not become Istanbul; At home instead of Islam; German instead of “Don’t understand”; Jobs instead of Immigration) The party received 12.8% in the last European elections, 2009
Interview (excerpt) More on page 5860
Galina Toktalieva @ January 30, 2010
Men feel less guilty than women
Posted in: English, Health, Women | Comments (0)
Researches show that men feel significantly less guilt than women. From forgetting to post a birthday card to starting an affair, the males are less likely to feel remorse, sorrow, empathy or anger.
It could also shed light on why untrue husbands or boyfriends often refuse to admit they are wrong, even when all the evidence is stacked against them.
The problem, the study said, is not that women feel too much guilt – but that men feel too little. More on page 5847
Galina Toktalieva @ January 28, 2010
Women Undressed
Posted in: English, Islam | Comments (0)
One of EU countries – France may soon ban the public wearing of traditional garments of Muslim women – hijab headscarves, niqab veils and paranja robes. The announcement came from the report prepared by the committee of the national parliament. Thirty-two deputies of the committee studied the issue of wearing traditional Muslim clothing in public places due to numerous complaints received from native citizens. The native French are concerned with the growing number of women dressed in dark overalls in the streets. More on page 5838
Galina Toktalieva @ January 27, 2010
