Alltägliche Diskriminierung

Menschenverachtende Erfahrung in Graz von Michael Schubert

Hier berichte ich über meine albtraumhaften Erfahrungen in der Hauptstadt des österreichischen Bundeslandes Steiermark, Graz. Der Bericht beginnt vollkommen harmlos im Jahr 2005 und eskalierte von Tag zu Tag weiter. Nach zahlreichen, erfolgreichen Auslandsaufenthalten sollte für mich (aus Buchholz bei Hamburg stammend), Österreich eine neue, schöne Erfahrungsetappe sein. Es wurde meine Hölle auf Erden.

Предлагаю вниманию читателей выдержки из записок 45-летнего немецкого эмигранта, приехавшего в Грац в 2005 году и пытавшегося найти здесь работу. Его сайт я нашла на просторах сети случайно, за что и благодарна Google, не смотря на тенденцию последнего манипулировать умом пользователей, подсовывая им при поиске проплаченные сайты и обходя стороной правдивые материалы. Написать на доходчивом немецком о попытках устроить своё существование в Австрии и об испытаниях на пути к этому – мог бы только переселенец немецкого происхождения, так как эмигранты других национальностей не могут поведать таких историй в силу языкового дефицита, а также в силу опасений потерять приют. Только немецкий эмигрант, уже знакомый со сходными проблемами у себя на родине, мог бесстрашно указать на недостатки существующей в странах Западной Европы социальной системы, ставящую каждого приезжего перед лицом лишений, унижения человеческого достоинства и нужды. В этом смысле записки Михаэля Шуберта уникальны, несмотря на то, что их автор, судя по всему, страдал психическим расстройством. Некоторые его обвинения, адресованные чиновникам, курьёзны и несправедливы, но однако же сквозь параноидную пестрядь его сетований проступает истина об асфальтовых джунглях общества потребления, где вопреки порядку и либеральной ультра-фразеологии – приезжие, нищие и больные формируют своими телами и душами тот утрамбованный тысячами ног, заплёванный грунт, на котором зиждется пирамида капитала и власти.

Предыстория бедствий Михаэля такова. Будучи родом из-под Гамбурга, он прожил некоторое число лет в Ирландии, где работал и пытался создать семью. Разрыв с партнёршей инициировал у него первый эпизод депрессии. Познакомившись с жительницей Граца Карин, обещавшей помочь ему устроиться, он со всеми своими пожитками переехал в дешёвое жилье в Еггенберге.
Однако оказавшись в роли безработного, у которого не было страховки, а также права на социальные выплаты, он остался в одиночестве в квартире, расположенной над шумным ночным клубом, без отопления и под угрозой отключения электричества. Карин, мать двоих детей, сама стоявшая на учёте в бюро по трудоустройству и входившая в секту Свидетелей Иеговы, вопреки своим заверениям, исключила его из круга своих знакомых.
Я намеренно не привожу здесь адрес сайта Михаэля, так как обнаружила, что он заражён паразитами, прилипшими к каждой странице его повествований, что случается нередко с материалами на бесплатных площадках, брошенных на произвол судьбы. При желании вы можете найти эти записки, набрав в поисковике начальную строку моего поста.

Fragen und Antworten
Das Schlimme ist, dass es in Österreich erwünscht ist, dass die Behörden so abweisend, kalt und wenig hilfsbereit reagieren. Das Personal wird nach diesen Kriterien hin ausgesucht. Von daher gibt es auch keine personellen Konsequenzen, wenn die Sachbearbeiter den Antragstellern gegenüber gehässig und unverschämt werden. Indem man die Menschen vergrault, will man Gelder einsparen. Und wenn sich die dann aus Verzweiflung auch noch umbringen, hat man in der Tat finanzielle Mittel eingespart, die man für wichtigere Dinge als den Menschen ausgeben kann, z. B. für die Finanzierung von Hetzplakaten im Wahlkampf oder für Militärparaden am Nationalfeiertag.

Здесь автор пишет о холодности и равнодушии австрийских чиновников всех уровней, выдвигаемых на свой пост именно по признаку машинообразия и стремления сэкономить деньги – не только на нуждах просителей, но даже и на их смерти – так как сокращение количества неимущих означает облегчение для бюджета

Es ist ganz einfach: Jeder, der in ein anderes Land zieht, ist natürlich auf die Hilfe, Unterstützung und Beratung der Einheimischen angewiesen. Wenn Behörden aus Gründen erheblichen Ausländerhasses ihren Spaß daran haben, Hilfesuchende von A nach B und wieder zurück nach A zu schicken und zahlreiche falsche Auskünfte erteilen, wird es kompliziert.

Михаэль отмечает, что типичное поведение чиновников и сотрудников организаций в Граце по отношению к просителям – это недостаток пунктуальности, обязательности и компетентности, а также склонность сообщать заведомо ложную информацию или посылать посетителя по непроверенному адресу, чтобы только от него отделаться

Und erst recht, wenn Arbeitgeber Ausländer -trotz guter wirtschaftlicher Lage- nicht einstellen, sondern den Arbeitsplatz lieber vakant lassen. Erst vor wenigen Monaten hat mir ein Grazer Arbeitgeber glaubhaft versichert, dass er absolut nichts gegen Ausländer habe und die auch sofort einstellen würde, aber aus Angst, dass es deshalb innerhalb der Belegschaft zu Unruhe (Mobbing?) kommt, davon Abstand nehmen müsse. Diesem Statement, ehrlich und traurig zugleich, kann ich nichts hinzufügen.

Согласно мнению автора, целый ряд более или менее приличных рабочих мест объявляются занятыми, если на место претендует эмигрант, хотя на самом деле их придерживают для австрийцев. Такая информация соответствует официально заявленной недавно в высших кругах политике поддержки представителей коренной национальности “Östrerreich First”

Bei uns in Österreich bekommen Ausländer doch alles bezahlt, ohne arbeiten zu müssen …
Antwort: Ist das wirklich so? Oder werden diese stets in gewissen Gazetten (‘Kronenzeitung’) und rechten Parteien (FPÖ/BZÖ) vorkommenden Behauptungen als Propaganda gegen Ausländer verwendet?

Для австрийского населения типичны разговоры о том, что эмигранты получают социальные блага, ничего не делая, не желая ни учиться, ни работать, ни говорить по-немецки, с одной-единственной целью сидеть на шее у государства. Михаэль пишет, что такое убеждение – результат промывки мозга неофашистской пропагандой партии Свободы

Ob man in Österreich seinen Urlaub verbringen möchte, muss jeder für sich und mit seinem Gewissen vereinbaren. Ganz anders ist die Frage nach einem Umzug von Deutschland nach Österreich. Hier möchte ich eine ausdrückliche Warnung aussprechen. Die Abneigung gegen Deutsche (und andere Ausländer) ist weit verbreitet.
So lange man arbeitet, mag das Leben mehr oder weniger unauffällig sein. Doch was ist, wenn man arbeitslos wird oder erkrankt? Dann drohen hier nicht unerhebliche Gefahren; dann lernt man die Behörden und die Menschen kennen. Eines darf man nicht vergessen: Auch nach zehn Jahren können die Österreicher Deine Herkunft heraushören.

Посетители сайта, будучи туристами в Австрии, ничего плохого об этой гостеприимной стране сказать не могут. Михаэль пишет, что приезжающие куда-то на две недели только потратить свои деньги, никогда не узнают реальной жизни. Если у вас глубокие карманы, в любом городе мира вам будут рады. Но что будет, если вы вдруг окажетесь без дохода или заболеете, и начнёте ходить по инстанциям? Только тогда вы проникните в истинную сущность людей, окружающих вас

Ich empfehle unbedingt im Internet über Österreich zu recherchieren. Hier erfährt man, wie Menschen behandelt werden, Nicht-Österreicher von Behörden benachteiligt und schikaniert werden und wie sehr Ausländer und/oder sozial Benachteiligte vor Gericht gegenüber Einheimischen massiv benachteiligt werden. Amnesty International beklagt institutionellen Rassismus in Österreich.
Wer mich kennt weiß, wie sehr ich alle Menschen dazu ermuntere, internationale Erfahrung zu sammeln, ins Ausland zu gehen und dort zu arbeiten. Aber ich würde wirklich jedem dringend raten, es sich immer und immer wieder zu überlegen, ob es wirklich Österreich sein muss.

Прежде чем переезжать в эту страну, займитесь сбором информации. Почитайте свидетельства того, как представители бюрократических организаций поступают здесь с представителями некоренной национальности. И если дело дойдёт до получения рабочего места или до судебных разбирательств, у вас никогда не будет шансов победить. Amnesty International сообщает о распространённости институционального национализма в Австрии

Выдержки из прессы

Diskriminierung in Graz – 23.03.2017
Artikel 2 der Allgemeinen Menschenrechtserklärung besagt: “Niemand darf aufgrund seiner/ihrer ‚Rasse‘, Hautfarbe, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Geburt oder sonstigem Stand, seines/ihres Geschlechtes oder Vermögens benachteiligt oder bevorzugt werden.“ Auf die Praxis bezogen sieht dies jedoch anders aus.
In einer aktuellen Studie des ETC Graz im Auftrag der Antidiskriminierungsstelle Steiermark wurde eine landesweite Befragung zu persönlichen Erfahrungen mit „Hate-crimes“ durchgeführt. Teilgenommen haben insgesamt 1112 Menschen mit Migrationshintergrund. Das Ergebnis enthüllte – basierend auf hochgerechneten Daten – eine jährliche Zahl von bis zu 4100 hassmotivierten, verbalen und körperlichen Übergriffen auf Menschen mit Migrationshintergrund. Ein Drittel der gemeldeten Fälle ereignete sich im öffentlichen Raum. Hierbei reicht das Spektrum von „schiefen Blicken“ und Beschimpfungen bis hin zu Bedrohungen, Gewalt und Übergriffen auf öffentlichen Straßen. Auch bei der Wohnungssuche wird gezielt diskriminiert – dies trifft vor allem auf die Merkmale Herkunft, Religion, sexuelle Orientierung, Behinderung oder sozialer Status zu. Dabei wird jedoch eher unterschwellig vorgegangen.

Притеснения по национальному признаку в Граце
Положение номер 2 Декларации прав человека гласит, что никто не может быть обойдён или отвергнут (при получении работы или социальных благ) на основании своей расы, языка, цвета кожи, религии, политических убеждений, происхождения или социального статуса, материального положения и пола. На деле же всё выглядит иначе. За один только год в Граце зарегистрировано 4100 случаев словесных или физических нападок на эмигрантов различных национальностей. Треть всех происшествий произошла в общественном месте – от словесных оскорблений и угроз до прямого насилия или нападения на улице. Дискриминация по национальному признаку проявляет себя в Граце особенно при поиске жилья.

Ausländer zahlen mehr ins Sozialsystem ein, als sie erhalten – derstandard.at – 19.05.2016
Laut der dem STANDARD vorliegenden Analyse haben Ausländer 2015 etwa 5,3 Milliarden Euro, das sind 9,5 Prozent aller Sozialbeiträge, eingezahlt, aber nur 3,7 Milliarden bzw. 6,1 Prozent der Leistungen herausbekommen. Bei den österreichischen Staatsbürgern dreht sich das Verhältnis um: Sie haben 50,5 Milliarden eingezahlt, aber 57,6 Milliarden erhalten.
All das wiegen jedoch die Pensionen auf: Ausländer zahlten 2015 für die Altersversorgung 2,8 Milliarden ein, bekamen aber nur 1,1 Milliarden heraus. In Wahrheit finanzieren Menschen ohne österreichische Staatsbürgerschaft die Pensionen.

Иностранцы вкладывают больше в социальную систему Австрии, чем они от неё получают. Согласно статистическим данным, жители Австрии, не имеющие австрийского гражданства, осуществляют значительный вклад в пенсионный фонд.

Überbordender Sozialstaat als Universal(v)erklärung allen Übels – Argejugend – 06.09.2016
Sozialschmarotzer und Arbeitsscheue erfüllen mittlerweile die Funktion einer Universalerklärung für alles Missglückte in Europa. Vom Budgetdefizit über die Erosion der Leistungsmotivation, die Reduktion des Volksvermögens bis zur Gefährdung unseres Gemeinwesens zeichnen Sozialschmarotzer und Arbeitsscheue verantwortlich. Daher gelte es, die Mindestsicherung zu kürzen oder zu deckeln, AsylwerberInnen zu Ein-Euro-Jobs zu verpflichten, Zumutbarkeitsgrenzen zu verschärfen, Arbeitsunwillige beim AMS anzuzeigen, das Arbeitslosengeld zu streichen und den Druck auf Arbeitslose und Arme ständig zu erhöhen.

Избыточная защищённость как причина всех бед (Manche Menschen sind weniger schützenswert)
Безработные и неимущие, и их сопротивление переменам – вот универсальное объяснение всех экономических потрясений в Европе. Политологи и экономисты делают этих «нахлебников» ответственными за бюджетный дефицит и сокращение доходов населения. Следующий шаг властей – урезать пособия и социальные выплаты, принудить эмигрантов к низкооплачиваемому труду и усилить давление на безработных.

Flucht von Ex-Nazis aus Sowjetzone beeinflusst Wahlen in Österreich – Die Presse 08.02.2017

Die Flucht ehemaliger Nationalsozialisten im Jahr 1945 aus sowjetisch kontrollierten Besatzungszonen hat noch heute Einfluss auf die Wahlergebnisse in Österreich. Zu diesem Ergebnis kamen Forscher des Münchener ifo Instituts für Wirtschaftsforschung. Als Beispiel nennen die Wissenschaftler Oberösterreich, wo die FPÖ demnach noch heute mehr Zulauf in Orten hat, in denen Ex-Nazis damals bevorzugt zugezogen sind.

Сотрудники Мюнхенского института экономических исследований пришли к выводу, что те области Австрии, где оказалось больше всего избирателей, голосовавших за партию Свободы в этом году – коррелируют с областями, где находились американские части после окончания второй мировой войны, и куда бежали многие бывшие нацисты из советской зоны.

Galina Toktalieva

Kyrgyzstan-born author residing in Graz, Austria

You may also like...